1 00:01:16,952 --> 00:01:21,082 Η κούρσα των πυρηνικών εξοπλισμών έχει κράτησε την ανθρωπότητα ως λύτρα για αρκετό καιρό. 2 00:01:21,665 --> 00:01:24,752 Κάπως, αυτή η τρέλα πρέπει να τερματιστεί. 3 00:01:25,252 --> 00:01:28,047 Ως εκ τούτου, προς το συμφέρον της παγκόσμιας ειρήνης, 4 00:01:28,422 --> 00:01:31,258 έχω πάρει μια μάλλον δραστική ενέργεια. 5 00:01:32,259 --> 00:01:36,972 Έχουμε πάρει τον έλεγχο 20 σιλό πυρηνικών πυραύλων, 6 00:01:37,848 --> 00:01:42,937 10 στις Ηνωμένες Πολιτείες, και 10 βρίσκονται στη Σοβιετική Ένωση. 7 00:01:44,730 --> 00:01:47,983 Αυτοί οι ιστότοποι έχουν ενεργοποιηθεί σε μια λειτουργία πριν από την εκκίνηση, 8 00:01:48,234 --> 00:01:52,113 έβαλε φωτιά ταυτόχρονα σε τέσσερις μέρες. 9 00:01:53,280 --> 00:01:55,741 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 10 00:01:56,575 --> 00:01:59,662 Εκτός αν όλα τα πυρηνικά όπλα είναι απενεργοποιημένα 11 00:02:00,371 --> 00:02:04,750 σε όλο τον κόσμο έως το μεσημέρι της 31ης Δεκεμβρίου, 12 00:02:05,960 --> 00:02:09,505 αυτοί οι πύραυλοι θα είναι πυροδοτήθηκε αυτόματα. 13 00:02:11,799 --> 00:02:14,343 Εάν δεν επιτευχθεί πλήρης αφοπλισμός, 14 00:02:16,971 --> 00:02:18,764 τότε ο Θεός να σε βοηθήσει. 15 00:02:19,765 --> 00:02:21,517 Ο Θεός να μας βοηθά όλους. 16 00:02:25,938 --> 00:02:28,232 Λοιπόν, όλοι το έχουμε ακούσει. 17 00:02:30,151 --> 00:02:32,778 Τώρα, τι στο διάολο κάνουμε για αυτό το κέικ φρούτων; 18 00:02:33,320 --> 00:02:36,866 Φοβάμαι ότι είναι κάτι παραπάνω από φρουτόπιτα, Στρατηγός Χάρισμπουργκ. 19 00:02:38,534 --> 00:02:40,578 Δόκτωρ Lawrence Taylor Badham. 20 00:02:41,120 --> 00:02:43,455 Υπότροφος της Οξφόρδης στην επιστήμη των υπολογιστών. 21 00:02:43,539 --> 00:02:47,126 Υποψήφια για το Νόμπελ Ειρήνης δύο συνεχόμενα χρόνια πίσω στη δεκαετία του '60. 22 00:02:47,209 --> 00:02:49,128 Τότε ήταν που έφυγε από το σύστημα. 23 00:02:49,253 --> 00:02:51,380 Μετά από αυτό, οι πληροφορίες γίνονται σκοτεινές. 24 00:02:51,463 --> 00:02:54,967 Πες μου λοιπόν, Νιούμαν, τι γίνεται ένας ειρηνικός εγκέφαλος όπως ο Badham 25 00:02:55,050 --> 00:02:56,886 σε πολιτικό εκβιαστή; 26 00:02:57,011 --> 00:02:59,263 Θέλω να πω, από το Θεό, είναι πρόθυμος για να ξεκινήσει ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος! 27 00:02:59,597 --> 00:03:02,016 Η εικασία μου θα ήταν το Cypress Party. 28 00:03:02,099 --> 00:03:05,603 Το πάρτι των Κυπαρισσιών; Τι έχουν αυτά οι ριζοσπάστες έχουν να κάνουν με αυτό; 29 00:03:05,728 --> 00:03:07,855 Αφθονία. Σύμφωνα με τη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών, 30 00:03:07,938 --> 00:03:10,191 είναι τα χρήματα και ο μυς πίσω από το σχέδιο του Badham. 31 00:03:10,316 --> 00:03:13,861 Έχω ακούσει να εκτροχιάζουν τα χέρια τους αποστολές και υπονόμευση πυρηνικών δοκιμών, 32 00:03:13,986 --> 00:03:15,529 αλλά κάτι τέτοιο είναι εκτός του πρωταθλήματος τους. 33 00:03:15,613 --> 00:03:19,366 Λοιπόν, όχι πια. Τους εντοπίσαμε στο Isle of Dundee 34 00:03:19,450 --> 00:03:22,328 στη Βόρεια Θάλασσα, στα ανοικτά των ακτών της Σκωτίας. 35 00:03:22,411 --> 00:03:25,164 Έχουν οργανώσει τις δραστηριότητές τους σε ένα έρημο αποστακτήριο. 36 00:03:25,289 --> 00:03:27,041 Είναι η ομάδα σας στη θέση του; 37 00:03:27,124 --> 00:03:30,044 Ναί. Ο ταγματάρχης Μάικ Ρίβερς έχει έχουν ήδη διεισδύσει στην ομάδα τους 38 00:03:30,127 --> 00:03:32,588 μέσω των Βρετανών λειτουργών μας. 39 00:03:33,505 --> 00:03:36,592 Θα προσπαθήσει να τους συνδέσει σύστημα υπολογιστή με Airwolf's, 40 00:03:36,675 --> 00:03:38,761 ώστε να μπορούμε να παρακάμψουμε εντολές πυραύλων τους. 41 00:03:38,844 --> 00:03:40,262 Αυτό είναι καλό. 42 00:03:40,387 --> 00:03:43,015 Ελπίζω τα αγόρια σου να είναι το ίδιο καλά όπως άκουσα, μικρή κυρία. 43 00:03:43,849 --> 00:03:45,392 Είναι, Στρατηγέ. 44 00:03:58,572 --> 00:04:01,033 Ο Μάικ θα έπρεπε να έχει επικοινωνήσει μαζί μας μέχρι τώρα. 45 00:04:01,116 --> 00:04:03,911 Δώστε του χρόνο. - Αυτό είναι ένα πράγμα που δεν έχουμε. 46 00:04:04,703 --> 00:04:07,623 Μόλις δημιουργήσουμε τη σύνδεση του υπολογιστή, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι 47 00:04:07,706 --> 00:04:11,418 καταργήστε την κωδικοποίηση οποιουδήποτε κώδικα έχει χρησιμοποιήσει ο Badham να επαναπρογραμματίσει τις θέσεις πυραύλων. 48 00:04:12,002 --> 00:04:13,212 Σωστά. Τίποτα σε αυτό. 49 00:05:21,363 --> 00:05:24,533 Όχι, Άνγκους, δεν μπορείς παίξτε με τον υπολογιστή. 50 00:05:27,536 --> 00:05:29,455 Τι θα λέγατε όμως για μια άλλη ιστορία; 51 00:05:35,127 --> 00:05:37,129 Τώρα, τι θα είναι; 52 00:05:37,212 --> 00:05:39,631 Διαβάσαμε χθες το «The Pied Piper». 53 00:05:40,049 --> 00:05:42,968 Τι γίνεται με το "Jack and the Beanstalk"; 54 00:05:46,347 --> 00:05:48,390 Πήγαινε να πάρεις το βιβλίο τότε. 55 00:06:57,543 --> 00:06:59,753 Είναι μέσα! Το έχουμε. 56 00:07:06,427 --> 00:07:07,594 Ω, υπέροχα! Και τώρα τι? 57 00:07:12,015 --> 00:07:14,726 Μείνετε μακριά από αυτό! Τι κάνεις? 58 00:07:15,477 --> 00:07:16,770 Τελείωσε, Μπαντάμ. 59 00:07:18,063 --> 00:07:20,315 Ποιος είσαι? - Μην το πειράζει αυτό. 60 00:07:22,609 --> 00:07:24,695 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 61 00:07:26,029 --> 00:07:28,615 Άνγκους, πάρε τον Πέρβις εδώ. 62 00:07:37,249 --> 00:07:39,334 Γεια, δεν μπορείς να πάρεις ένα αστείο; 63 00:07:54,433 --> 00:07:56,393 Πιάστε τον! Τον θέλω ζωντανό! 64 00:08:05,402 --> 00:08:06,778 Το χάσαμε! 65 00:08:07,321 --> 00:08:08,614 Μας παίρνω μέσα. 66 00:08:55,452 --> 00:08:57,663 Βγάλτε τον από εκεί. Γρήγορα. 67 00:09:06,547 --> 00:09:08,632 Τον πάνε μέσα τώρα. 68 00:09:10,133 --> 00:09:11,510 Δεν φαίνεται καλά. 69 00:09:12,135 --> 00:09:13,887 Μπορείς να τον βγάλεις; 70 00:09:14,012 --> 00:09:16,848 Τι γίνεται με το Badham; - Δεν γνωρίζω. 71 00:09:16,974 --> 00:09:19,643 Θα χρειαστώ κάποιου είδους εκτροπή για να κάνει οποιαδήποτε κίνηση. 72 00:09:21,770 --> 00:09:24,064 Δώσε μου πέντε λεπτά να μπω μέσα. Όταν δίνω το σήμα, 73 00:09:24,147 --> 00:09:27,317 χτυπήστε τους με ό,τι έχουμε. Θα σε συναντήσω στο σημείο παραλαβής. 74 00:09:27,401 --> 00:09:28,652 Σωστά. 75 00:09:36,577 --> 00:09:38,036 Μακάρι να το είχα σκεφτεί. 76 00:09:41,623 --> 00:09:43,166 Τελείωσε. Πεπερασμένος! 77 00:09:43,250 --> 00:09:44,918 Δεν έχω φτάσει τόσο μακριά απλά να τα παρατήσω τώρα. 78 00:09:45,002 --> 00:09:47,546 Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο. Ξέρουν πού βρισκόμαστε! 79 00:09:47,629 --> 00:09:51,425 Εάν επιχειρήσουν να παραβιάσουν το σύστημα, θα μπορούσαν να προκαλέσουν την εκτόξευση των πυραύλων. 80 00:09:51,508 --> 00:09:54,052 Απλά μάθε ποιος δουλεύει και θα τους σταματήσουμε. 81 00:09:54,177 --> 00:09:58,348 Το σχέδιο μπορεί ακόμα να λειτουργήσει! - Οχι! Καταργώ την εντολή εκκίνησης. 82 00:09:58,432 --> 00:10:00,684 Ίσως έχετε ξεχάσει ποιος εκτελεί αυτή τη λειτουργία. 83 00:10:00,767 --> 00:10:03,604 Όχι. Έχετε. 84 00:10:11,445 --> 00:10:13,196 Βγάλτε τον από εδώ! 85 00:10:52,569 --> 00:10:54,780 Πού είναι οι υπόλοιποι άντρες σου, κυρία; 86 00:10:56,573 --> 00:10:57,949 Αντε μου στο διαολο. 87 00:11:07,042 --> 00:11:10,629 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι Πήρα πρόσφατα ένα ταξίδι στην Κίνα. 88 00:11:12,089 --> 00:11:14,299 Υπέροχοι άνθρωποι, οι Κινέζοι. 89 00:11:14,716 --> 00:11:20,263 Μας έχουν δώσει πολλά περισσότερα από πυροβόλο όπλο και μπισκότα τύχης. 90 00:11:28,063 --> 00:11:31,316 Νομίζω ότι θα το βρεις αυτό θα σου λύσει τη γλώσσα. 91 00:11:51,503 --> 00:11:52,796 Τώρα, Τζέισον. 92 00:12:25,287 --> 00:12:27,330 Μικρόφωνο. Μικρόφωνο! 93 00:13:28,725 --> 00:13:30,352 Πώς είναι αυτός? 94 00:13:32,896 --> 00:13:34,022 Είναι νεκρός. 95 00:13:35,857 --> 00:13:37,275 Δεν μπορεί να είναι! 96 00:13:39,569 --> 00:13:40,862 Δεν μπορεί. 97 00:13:43,156 --> 00:13:44,908 Ας τον πάμε σπίτι. 98 00:14:15,230 --> 00:14:18,400 Λυπάμαι, Τζο. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 99 00:14:18,733 --> 00:14:20,318 Ξέρω. 100 00:14:26,741 --> 00:14:30,954 Λυπάμαι για τον άνθρωπό σου. Καταφέρατε να ολοκληρώσετε την αποστολή; 101 00:14:31,288 --> 00:14:32,747 Οχι κύριε. 102 00:14:33,290 --> 00:14:34,708 Αργήσαμε πολύ. 103 00:14:35,709 --> 00:14:38,837 Ο Δρ Badham σκοτώθηκε από τους δικούς του άντρες. - Τι διάολο? 104 00:14:39,671 --> 00:14:43,091 Θα σηκώσουμε την μπάλα από εδώ. Έχουμε άντρες που στέκονται δίπλα μας για να μετακομίσουν. 105 00:14:43,508 --> 00:14:46,011 Μάλιστα κύριε. Θα σας κρατάμε ενήμερους. 106 00:15:00,317 --> 00:15:02,068 Δεν έφταιγες εσύ. 107 00:15:05,113 --> 00:15:07,532 Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας. 108 00:15:08,283 --> 00:15:10,118 Καλύτερα να κάνετε έναν διαγνωστικό έλεγχο. 109 00:15:13,204 --> 00:15:14,372 Διαγνωστικό τρεξίματος. 110 00:15:21,671 --> 00:15:23,798 Έχουμε αρκετά καύσιμα για να το φτιάξω σπίτι. 111 00:15:41,691 --> 00:15:43,151 Άγιος Ιωάννης! 112 00:15:45,695 --> 00:15:47,405 Διαβάζω τρεις καρδιοχτύπους! 113 00:15:48,073 --> 00:15:49,240 Τι? 114 00:15:50,450 --> 00:15:51,993 Ο Μάικ είναι ζωντανός! 115 00:15:56,081 --> 00:15:57,958 Κάτσε εκεί φίλε. 116 00:15:58,333 --> 00:15:59,417 Περιμένετε εκεί. 117 00:15:59,709 --> 00:16:01,419 Τι συμβαίνει? 118 00:16:02,379 --> 00:16:03,463 Ελα. 119 00:16:03,755 --> 00:16:07,050 Αναπνέω! Έλα, ανάσα! Ανάθεμα, ανάσα, Μάικ! 120 00:16:07,342 --> 00:16:08,426 Λοκ; 121 00:16:13,264 --> 00:16:17,644 Δουλεύει! Θα τα καταφέρεις φίλε. Θα τα καταφέρεις. 122 00:16:20,897 --> 00:16:23,483 Η αναπνοή σταθεροποιείται αλλά ο καρδιακός ρυθμός είναι ακόμα χαμηλός. 123 00:16:25,402 --> 00:16:26,945 Έλα, Μάικ. 124 00:16:27,529 --> 00:16:29,030 Μείνε μαζί μας. 125 00:16:33,410 --> 00:16:36,830 Όχι, θέλω μια πλήρης ομάδα εκεί τώρα! 126 00:16:36,955 --> 00:16:39,082 Λοιπόν, φέρτε τους από κάθε βρετανική βάση. 127 00:16:39,207 --> 00:16:41,668 Θέλω αυτό το αποστακτήριο να σκιστεί! 128 00:16:47,215 --> 00:16:48,508 Ο Μάικ είναι ζωντανός. 129 00:17:08,945 --> 00:17:11,656 Είναι δυνατός. Θα περάσει. 130 00:17:13,033 --> 00:17:14,034 Καλά? 131 00:17:14,909 --> 00:17:18,496 Ό,τι κι αν του έκαναν ένεση εκείνοι οι άνθρωποι φαίνεται να έχει αναστείλει το μεταβολισμό του 132 00:17:18,580 --> 00:17:20,415 σε κωματώδη κατάσταση. 133 00:17:20,498 --> 00:17:22,959 Μόνο το τραύμα στο κεφάλι έπρεπε να τον σκοτώσει. 134 00:17:23,543 --> 00:17:27,047 Είναι ό,τι πιο καταραμένο έχω δει. - Θα τα καταφέρει; 135 00:17:27,881 --> 00:17:31,968 Η μετάγγιση έχει φέρει τα ζωτικά του σημεία επέστρεψε στο φυσιολογικό αλλά είναι ακόμα σε κώμα. 136 00:17:32,719 --> 00:17:34,137 Λοιπόν τι ακολουθεί? 137 00:17:34,637 --> 00:17:38,892 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε και να ελπίζουμε δεν στερήθηκε οξυγόνο για πολύ καιρό. 138 00:17:41,519 --> 00:17:43,646 Ίσως θα θέλατε να τον δείτε. 139 00:18:12,634 --> 00:18:14,469 Πόσο καιρό έχει περάσει; 140 00:18:15,136 --> 00:18:16,846 Σχεδόν εννιά ώρες. 141 00:18:18,807 --> 00:18:22,310 Οι λεγόμενοι ειδικοί μου εκεί, δεν έχουν καταλήξει σε τίποτα. 142 00:18:22,393 --> 00:18:25,396 Δεν μπορούσαν να σπάσουν τον κωδικό. - Τι κάνουν οι Σοβιετικοί; 143 00:18:25,522 --> 00:18:28,483 Τι νομίζεις ότι κάνουν; Έχουν θέσει τις δυνάμεις τους σε πλήρη ετοιμότητα. 144 00:18:28,566 --> 00:18:30,401 Δεν δίνουν δεκάρα που πατάει τα κουμπιά, 145 00:18:30,527 --> 00:18:32,529 αρκεί να μπορούν να πυροβολήσουν! 146 00:18:32,654 --> 00:18:35,073 Δεν έχετε αφοπλίσει ακόμα τα σιλό; 147 00:18:35,448 --> 00:18:37,325 Δεν λειτουργεί έτσι, μικρή μου. 148 00:18:37,700 --> 00:18:40,954 Κοίτα, πες ότι τραβάμε την πρίζα σε όλους τους πυραύλους μας, 149 00:18:41,955 --> 00:18:45,166 αν δεν το κάνουν οι Ρώσοι; Είστε διατεθειμένοι να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία; 150 00:18:47,293 --> 00:18:49,003 Δεν το πίστευα. 151 00:18:49,921 --> 00:18:51,089 Δύο ημέρες. 152 00:18:51,673 --> 00:18:53,258 Κυρία, κύριοι, 153 00:18:53,925 --> 00:18:56,678 δύο μέρες για να έρθει ο φίλος σου με το κλειδί του κωδικού. 154 00:18:57,387 --> 00:18:58,763 Ή, προς Θεού, 155 00:18:59,931 --> 00:19:02,684 μπορούμε όλοι να το φιλήσουμε αυτό όλος ο κόσμος αντίο. 156 00:19:10,191 --> 00:19:12,777 Μακάρι να ήμουν εγώ εκεί μέσα αντί για τον Μάικ. 157 00:19:13,486 --> 00:19:15,822 Ήταν πάντα καλός άνθρωπος. 158 00:19:15,947 --> 00:19:18,408 Μπορεί να είχε καταστρώσει ένα σχέδιο. 159 00:19:19,826 --> 00:19:22,412 Δεν έχω σχέδιο. Ήλπιζα να είχες ένα σχέδιο. 160 00:19:22,704 --> 00:19:26,040 Δεν έχεις σχέδιο; Ω, υπέροχα! 161 00:19:27,208 --> 00:19:29,919 Εντάξει, κοίτα, τι χρειαζόμαστε είναι μια από τις εκτροπές σας. 162 00:19:30,670 --> 00:19:33,548 Οι εκτροπές μου; Γιατί όχι μια από τις εκτροπές σας; 163 00:19:33,673 --> 00:19:36,384 Δεν κάνω εκτροπές. - «Μην κάνεις εκτροπές». 164 00:19:36,509 --> 00:19:39,804 Εντάξει, κοίτα. Πηγαίνετε στο σχέδιο Β. 165 00:19:40,722 --> 00:19:42,724 Σχέδιο Β? 166 00:19:42,807 --> 00:19:44,809 Τι είναι το Σχέδιο Β; 167 00:19:45,310 --> 00:19:48,605 Το φτιάχνουμε καθώς προχωράμε. Ελα. 168 00:19:55,653 --> 00:19:57,780 Ποτέ δεν του έλειψε η τύχη. 169 00:20:01,409 --> 00:20:05,079 Ελπίζω μόνο να του έχει μείνει. - Αυτός πρέπει να. 170 00:20:07,707 --> 00:20:10,210 Ο Μάικ ήταν πάντα επιζών. 171 00:20:19,594 --> 00:20:21,137 Ποτάμια. 172 00:20:25,058 --> 00:20:26,726 Μεγάλοι Ποταμοί. 173 00:20:27,352 --> 00:20:29,145 Γεια σου, Λοκ. 174 00:20:29,604 --> 00:20:34,150 Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι κάποιου είδους εκπαιδευτικό σεμινάριο επιβίωσης. 175 00:20:35,610 --> 00:20:39,530 Πού είναι οι άλλοι; - Α, θα προλάβουν σε δύο, τρεις ώρες. 176 00:20:39,739 --> 00:20:43,493 Θα σου πρόσφερα ένα ποτό αλλά φαίνεται να έχουν τελειώσει τα ποτήρια. 177 00:20:43,576 --> 00:20:47,622 Έχω μια νέα αποστολή για εσάς. - Συγγνώμη, έχω κάνει κράτηση. 178 00:20:47,747 --> 00:20:52,919 Λοιπόν, κάντε unbooking. Έχετε έναν νέο σύντροφο, σύντροφο. 179 00:20:53,294 --> 00:20:56,506 Παραγγελίες; Λέει ότι δεν μπορώ να τελειώσω πρώτα το ποτό μου; 180 00:21:00,343 --> 00:21:01,594 Στην υγειά σας. 181 00:21:04,722 --> 00:21:06,683 Δεν θα απογοήτευε ποτέ κανέναν από εμάς. 182 00:21:07,934 --> 00:21:09,560 Όχι, δεν θα το έκανε. 183 00:21:10,019 --> 00:21:12,272 Ήταν πάντα εκεί για μένα. 184 00:21:24,158 --> 00:21:26,661 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; Ας φύγουμε από εδώ. 185 00:21:29,789 --> 00:21:31,958 Ήταν πάντα εκεί. 186 00:21:32,292 --> 00:21:34,377 "Είναι" πάντα εκεί. 187 00:21:35,461 --> 00:21:37,297 Ναι, συγγνώμη. 188 00:21:37,839 --> 00:21:41,384 Βγαίνει από αυτό. Α, μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 189 00:21:41,509 --> 00:21:44,679 Δεν έχει βγει ακόμα από το δάσος. - Μπορούμε να τον δούμε; 190 00:22:09,454 --> 00:22:10,913 Μικρόφωνο? 191 00:22:11,039 --> 00:22:14,417 Μικρόφωνο? - Μπορεί να μην είναι ακόμα διαυγής. 192 00:22:15,960 --> 00:22:17,920 Α, έρχεται γύρω. 193 00:22:20,798 --> 00:22:22,800 Πώς είναι ο πονοκέφαλος, φίλε; 194 00:22:25,511 --> 00:22:28,473 Καλώς ορίσατε πίσω στον κόσμο των ζωντανών, Μάικ. 195 00:22:30,892 --> 00:22:33,353 Δεν υπήρχε ποτέ αμφιβολία. Σωστά, Μάικ; 196 00:22:35,021 --> 00:22:37,148 Για τι πράγμα μιλάς? 197 00:22:40,234 --> 00:22:41,903 Δεν σας ξέρω άνθρωποι. 198 00:23:33,746 --> 00:23:37,708 Δεν έχω πεθάνει! Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ. Είμαι ζωντανός! Ακουσε με. 199 00:23:37,792 --> 00:23:39,919 Μην με αφήσεις εδώ! 200 00:23:42,213 --> 00:23:43,548 Οχι! 201 00:23:44,549 --> 00:23:46,759 Μικρόφωνο. Είσαι εντάξει. 202 00:23:47,051 --> 00:23:48,636 Δεν πειράζει φίλε, ήταν εδώ. 203 00:23:49,429 --> 00:23:51,556 Ηρέμησε, Μάικ. 204 00:24:14,120 --> 00:24:17,081 Δεν γνωρίζω. - Σκέψου! Ανάθεμα! 205 00:24:17,540 --> 00:24:21,002 Έχουμε λιγότερες από 36 ώρες! - Προσπαθώ. 206 00:24:22,253 --> 00:24:26,048 Απλώς δεν είναι εκεί. -Αρκεί προς το παρόν! 207 00:24:34,432 --> 00:24:36,142 Προσπάθησε να τον προσεγγίσεις. 208 00:24:41,814 --> 00:24:45,193 Στρατηγέ, να εμφανιστούν οι άντρες σου τίποτα στο αποστακτήριο; 209 00:24:45,318 --> 00:24:46,944 Ούτε ένα βλέμμα! 210 00:24:47,069 --> 00:24:49,989 Κατευθύνομαι προς το Isle of Dundee να αναλάβει τη λειτουργία. 211 00:24:50,114 --> 00:24:54,285 Αν λάβετε κάτι, οτιδήποτε, ραδιόφωνο μπροστά στο Νταντί. 212 00:24:54,494 --> 00:24:55,995 Δεκάρα! 213 00:25:04,128 --> 00:25:05,296 Νιώθεις καλύτερα; 214 00:25:07,256 --> 00:25:08,674 Jo. 215 00:25:09,342 --> 00:25:11,010 Θυμάσαι. 216 00:25:12,595 --> 00:25:15,681 Ναι, επιστρέφει σε κομμάτια σαν παζλ. 217 00:25:15,806 --> 00:25:17,850 Ο γιατρός είπε ότι θα το κάνει. 218 00:25:18,559 --> 00:25:20,269 Ναι, υποθέτω. 219 00:25:21,437 --> 00:25:22,563 Ιάσονας. 220 00:25:23,314 --> 00:25:24,774 Άγιος Ιωάννης. 221 00:25:25,191 --> 00:25:26,609 Είμαι ο Άγιος Ιωάννης. 222 00:25:27,610 --> 00:25:29,070 Άγιος Ιωάννης. 223 00:25:29,654 --> 00:25:32,240 Τι στο καλό όνομα είναι αυτό; 224 00:25:37,328 --> 00:25:39,705 Άγιος Γιάννης, τι σου φαίνεται; 225 00:25:40,414 --> 00:25:42,208 Άγιος Ιωάννης. 226 00:25:43,376 --> 00:25:45,127 Τι εννοείς «Άγιος Ιωάννης»; - Άγιος Ιωάννης! 227 00:25:45,253 --> 00:25:49,465 Άγιος Ιωάννης. Είναι ένα βρετανικό όνομα. Ξέρεις, Άγιος Ιωάννης. Άγιος Ιωάννης. 228 00:25:49,590 --> 00:25:53,010 Ο πατέρας μου μου έδωσε το όνομά του ένας τύπος με τον οποίο πέταξε στον πόλεμο. 229 00:25:53,177 --> 00:25:55,429 Stringfellow, τώρα υπάρχει ένα περίεργο όνομα. 230 00:25:55,555 --> 00:25:58,933 Υπάρχει ένας τύπος που τσακώθηκε στο σχολείο. - «Stringfellow»; 231 00:26:04,146 --> 00:26:06,107 Stringfellow, ήταν αδερφός σου; 232 00:26:06,983 --> 00:26:09,235 Σωστά. - Τι άλλο? 233 00:26:13,823 --> 00:26:16,701 Έχουμε ένα μεγάλο μαύρο κάποιου είδους ελικόπτερο; 234 00:26:17,493 --> 00:26:20,204 Ναι, είναι γνωστό ότι πετάμε γύρω σε ένα περιστασιακά. 235 00:26:31,048 --> 00:26:32,425 Άγιος Ιωάννης; 236 00:26:32,550 --> 00:26:34,010 Jo; 237 00:26:34,343 --> 00:26:36,637 Γεια, θα μπορούσε ένα από Παιδιά μου απαντάτε; 238 00:26:37,763 --> 00:26:41,934 Κοίτα, ο Δρ. Κιθ πρότεινε να σε πάμε σε μια πορεία σύγκρουσης κάτω από τη λωρίδα μνήμης. 239 00:26:42,059 --> 00:26:45,146 Νομίζεις ότι τα καταφέρνεις; - Δεν γνωρίζω. 240 00:26:47,064 --> 00:26:49,275 Δεν έχω επιλογή, έτσι δεν είναι; 241 00:27:10,880 --> 00:27:12,923 Θυμάστε αυτό το μέρος; 242 00:27:18,679 --> 00:27:20,473 Ζεις εδώ. 243 00:27:24,143 --> 00:27:26,270 Το ίδιο και εσείς, προς το παρόν. 244 00:27:39,700 --> 00:27:42,870 Μη μου πεις. Σε πέταξε έξω. 245 00:27:43,829 --> 00:27:45,289 Δεν θα έλεγα «με πέταξε έξω». 246 00:27:45,414 --> 00:27:48,584 Θα έλεγα ότι καταλήξαμε σε μια αμοιβαία συμφωνία ότι ίσως δεν έπρεπε να μένω πια εκεί. 247 00:27:50,002 --> 00:27:53,089 Στις 2:45 τα ξημερώματα; - Ναι, ξέρεις... 248 00:27:53,172 --> 00:27:55,383 Θέλω να πω, ο συγχρονισμός δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου σημείο. 249 00:27:57,426 --> 00:28:00,471 Λοιπόν, πού είσαι θέλετε να βάλω τα πράγματά μου; 250 00:28:08,062 --> 00:28:10,648 Έχω πληρώσει ακόμα το μισό μου ενοίκιο; 251 00:28:10,856 --> 00:28:12,400 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 252 00:28:12,525 --> 00:28:15,444 Ελα. Έχουμε πολλά του εδάφους για να καλύψει. 253 00:28:28,290 --> 00:28:30,251 Ήξερα ότι θα το έβαζα κάπου. 254 00:29:07,663 --> 00:29:09,957 Το ακούς αυτή τη φορά, Τζέισον; 255 00:29:16,130 --> 00:29:18,174 Μουσική στα αυτιά μου. 256 00:29:26,182 --> 00:29:28,392 Έχεις αρχίσει να παίρνεις η φωτογραφία τώρα, ε, Μάικ; 257 00:29:29,810 --> 00:29:32,188 Ήμουν σε κάποια αποστολή. 258 00:29:34,190 --> 00:29:35,941 Σκωτία. 259 00:29:38,194 --> 00:29:40,905 Έπρεπε να φέρω κάτι πίσω. 260 00:29:43,783 --> 00:29:45,451 Δεν έρχεται. 261 00:29:49,121 --> 00:29:50,456 Δεν είναι εκεί. 262 00:29:50,581 --> 00:29:53,167 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. Ελα εδώ. 263 00:30:09,934 --> 00:30:12,061 Badham. - Σωστά. 264 00:30:15,898 --> 00:30:18,943 Έπρεπε να πάρω έναν κωδικό. - Ωραία, Μάικ! 265 00:30:19,068 --> 00:30:21,278 Τι ήταν αυτό? Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 266 00:30:22,530 --> 00:30:26,492 Δεν γνωρίζω. - Δεν ξέρω ή δεν θυμάμαι; 267 00:30:27,493 --> 00:30:30,746 Σκέψου, Μάικ. - Δεν μπορώ. 268 00:30:31,747 --> 00:30:33,791 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. Οχι τώρα. 269 00:30:34,542 --> 00:30:36,126 Εντάξει. Εντάξει. 270 00:30:37,753 --> 00:30:41,924 Ίσως αν μιλήσω στον Badham. - Είναι νεκρός. Είσαι το μόνο που έχουμε. 271 00:30:44,593 --> 00:30:46,887 Μετά πάρε με πίσω στη Σκωτία. 272 00:30:50,808 --> 00:30:52,726 Πρέπει να με πάρεις πίσω. ΕΓΩ... 273 00:30:53,602 --> 00:30:54,937 Πρέπει να προσπαθήσω. 274 00:30:55,604 --> 00:30:57,064 Εχει δίκιο. 275 00:30:57,523 --> 00:30:59,608 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 276 00:31:00,609 --> 00:31:01,944 Πάμε. 277 00:31:22,923 --> 00:31:26,886 Λιγότερο από τέσσερις ώρες για να ξεκινήσει. - Δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα; 278 00:31:30,848 --> 00:31:34,852 Τι στο... Τα ρωσικά MiG μπαίνουν γρήγορα από πίσω! 279 00:31:35,769 --> 00:31:38,439 Είναι απίθανο! Δεν είμαστε πουθενά κοντά στον Σοβιετικό εναέριο χώρο. 280 00:31:38,522 --> 00:31:41,609 Πες τους το αυτό. Αυτός ο φόβος πυραύλων παραβιάζει όλους τους κανόνες. 281 00:31:41,734 --> 00:31:44,361 Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο στάση για μάθημα γεωγραφίας. 282 00:31:55,998 --> 00:31:57,416 Πύραυλος εκτός λιμένα. 283 00:31:58,250 --> 00:31:59,877 Απελευθερώνοντας το δόλωμα της ήρας. 284 00:32:41,877 --> 00:32:45,506 Φαίνεται ότι βρήκαμε ένα κίτρινο. - Είναι εντάξει με μένα. 285 00:32:46,006 --> 00:32:47,716 Σχεδόν έτοιμο. 286 00:33:28,507 --> 00:33:30,843 Έχουμε όλο τον υπολογιστή ζεσταθεί και έτοιμο να κυλήσει. 287 00:33:30,968 --> 00:33:35,139 Ελπίζω μόνο η ανάμνηση να είναι εκεί. - Ναι, μπορώ να ταυτιστώ με αυτό. 288 00:33:44,773 --> 00:33:45,858 Μείζων? 289 00:33:47,109 --> 00:33:48,110 Μείζων! 290 00:33:51,822 --> 00:33:53,240 Εκεί. 291 00:33:54,742 --> 00:33:55,868 Ναι. 292 00:33:57,327 --> 00:33:59,163 Ναι, ξέρω τον τρόπο. 293 00:34:31,904 --> 00:34:34,656 Τι θα λέγατε για το "Jack and the Beanstalk;" 294 00:34:36,784 --> 00:34:39,078 Πήγαινε να πάρεις το βιβλίο τότε. 295 00:34:48,087 --> 00:34:50,172 Τι είναι, Μάικ; 296 00:34:50,297 --> 00:34:53,467 Ενα βιβλίο. Ο Μπαντάμ είχε ένα σημειωματάριο. 297 00:34:53,592 --> 00:34:56,345 Δεν υπήρχε βιβλίο. Οι άντρες μου έχουν διαλύσει αυτό το μέρος. 298 00:35:01,683 --> 00:35:04,895 Angus. - Ποιος στο διάολο είναι ο Άνγκους; 299 00:35:28,752 --> 00:35:29,920 Γεια σου, Angus. 300 00:35:31,880 --> 00:35:33,173 Πώς είναι το τηγάνι; 301 00:35:36,718 --> 00:35:41,014 Λυπάμαι για τον Δρ Badham. Ήταν φίλος σου, έτσι δεν είναι; 302 00:35:45,811 --> 00:35:48,397 Διάβαζε αυτές οι ιστορίες για σένα; 303 00:35:50,315 --> 00:35:52,025 Σε πειράζει; 304 00:35:55,654 --> 00:35:57,281 Θα σας το φέρω πίσω, το υπόσχομαι. 305 00:36:17,676 --> 00:36:19,553 Θα επιστρέψω. 306 00:36:28,353 --> 00:36:31,690 Τίτλοι παραμυθιού. Ο Badham θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτούς τους τίτλους ως κωδικές ονομασίες. 307 00:36:31,773 --> 00:36:35,110 Αυτό δεν είναι παρά ένα παιδικό βιβλίο από τα Marbles εκεί έξω. 308 00:36:36,945 --> 00:36:38,780 Η τελευταία καταχώρηση. 309 00:36:39,948 --> 00:36:41,617 The Pied Piper. 310 00:36:45,787 --> 00:36:47,956 Έχουμε λιγότερο από μία ώρα. Ας το δοκιμάσουμε. 311 00:36:48,540 --> 00:36:49,750 Σωστά. 312 00:36:59,468 --> 00:37:01,011 Σχεδόν φτάσαμε. 313 00:37:01,970 --> 00:37:04,097 Το «σχεδόν» θα μπορούσε να είναι η αιωνιότητα. 314 00:37:12,856 --> 00:37:14,399 Σκέψου, Μάικ. 315 00:37:18,904 --> 00:37:21,531 Τι θα λέγατε όμως για μια άλλη ιστορία; 316 00:37:22,991 --> 00:37:25,410 Λοιπόν, τι θα είναι; 317 00:37:25,577 --> 00:37:29,331 Διαβάσαμε χθες το «The Pied Piper». 318 00:37:29,873 --> 00:37:33,168 Τι θα λέγατε για το "Jack and the Beanstalk;" 319 00:37:34,628 --> 00:37:36,129 «Ο Τζακ και η φασολιά». 320 00:37:37,130 --> 00:37:39,633 Ο Badham δεν το έβαλε στο βιβλίο του, αλλά το έβαλε στον υπολογιστή. 321 00:37:39,716 --> 00:37:41,093 Δοκίμασέ το. 322 00:37:41,385 --> 00:37:42,636 Beanstalk. 323 00:37:54,356 --> 00:37:56,525 Αυτό είναι, αυτό είναι! 324 00:37:58,277 --> 00:38:02,155 Κύριε Πρόεδρε, το έκαναν. - Τώρα για να απενεργοποιήσετε το σύστημα. 325 00:38:02,447 --> 00:38:04,366 Σταθείτε, ένα. 326 00:38:10,664 --> 00:38:13,292 Θεέ μου, ένας από αυτούς δεν ανταποκρίθηκε. 327 00:38:19,965 --> 00:38:21,883 Ένας δικός τους ή ένας δικός μας; 328 00:38:24,720 --> 00:38:27,431 Ένα δικό τους. Ποσκόφ. 329 00:38:28,890 --> 00:38:30,934 Κύριε Πρόεδρε, έχουμε πρόβλημα. 330 00:38:36,898 --> 00:38:38,734 Μπορούμε να το σταματήσουμε; 331 00:38:39,401 --> 00:38:40,902 Όχι από εδώ. 332 00:38:52,414 --> 00:38:55,167 Αν εκτοξευθεί ο πύραυλος, εξουσιοδότησε ο Πρόεδρος 333 00:38:55,250 --> 00:38:58,837 ακύρωση της πρώτης απάντησης. Πόσο χρόνο έχουμε; 334 00:39:18,774 --> 00:39:19,941 Έχει εκτοξευθεί. 335 00:39:22,569 --> 00:39:24,154 Ποια είναι η τροχιά του; 336 00:39:31,787 --> 00:39:35,374 Κατευθύνεται προς τα βόρεια της Νέας Υόρκης. - Μην το χάσετε αυτό, παιδιά. 337 00:39:41,129 --> 00:39:42,506 Δεκαέξι λεπτά πριν από την κρούση. 338 00:39:45,008 --> 00:39:48,053 Ποια είναι η καλύτερη βολή μας; - Υπάρχει μόνο ένας. 339 00:39:48,595 --> 00:39:53,308 Πρέπει να το πιάσουμε πριν πέσει, ή θα ταξιδεύει πολύ γρήγορα για να το παρακολουθήσετε. 340 00:39:53,433 --> 00:39:56,561 Η μόνη μας ελπίδα είναι να το καταφέρουμε το λέιζερ καθώς φτάνει στην κορυφή του. 341 00:40:05,987 --> 00:40:07,572 Δώδεκα λεπτά πριν από την κρούση. 342 00:40:07,823 --> 00:40:11,201 Θα πρέπει να επεξεργαστείτε τη διασπορά του λέιζερ σε τόσο μεγάλη απόσταση. 343 00:40:11,284 --> 00:40:14,329 Στην καλύτερη περίπτωση, είναι μόνο μια εικασία. - Έχουμε άλλη επιλογή; 344 00:40:27,426 --> 00:40:29,177 Πλησιάζει τα 52.000 πόδια. 345 00:40:32,139 --> 00:40:34,099 Οκτώ λεπτά για να επηρεάσει. 346 00:40:52,200 --> 00:40:53,994 Αρχίζει να πέφτει. 347 00:41:19,853 --> 00:41:21,688 Καλή χρονιά, Στρατηγέ Χάρισμπουργκ. 348 00:41:41,917 --> 00:41:43,793 Λοιπόν, ήταν πολύ καλά μαζί. 349 00:41:43,919 --> 00:41:47,464 Λαμβάνοντας υπόψη αυτά που της βάλαμε, είμαστε τυχεροί που είναι ακόμα τριγύρω. 350 00:41:47,589 --> 00:41:50,592 Είμαστε τυχεροί που υπάρχουν ακόμα γύρω μας, όσο κοντά ήρθαμε. 351 00:41:52,969 --> 00:41:55,972 Ξέρεις, σχεδόν το εύχομαι Ο Badham είχε πετύχει. 352 00:41:57,265 --> 00:41:58,975 Ολικός αφοπλισμός; 353 00:41:59,935 --> 00:42:02,979 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. - Δεν είναι; 354 00:42:04,481 --> 00:42:09,027 Είναι όλα εδώ. Ο Badham ήταν ένας λαμπρός επιστήμονας. 355 00:42:11,154 --> 00:42:14,741 Είχε τη σωστή ιδέα. Απλώς το έκανε με λάθος τρόπο. 356 00:42:16,117 --> 00:42:18,453 Pied Piper. - Παραμύθια. 357 00:42:18,703 --> 00:42:21,998 Ναι, πίστευε σε αυτούς. Και λοιπόν? Δηλαδή, σκέψου το. 358 00:42:22,999 --> 00:42:25,126 Σε όλες αυτές τις ιστορίες υπάρχει καλό εναντίον κακού. 359 00:42:25,210 --> 00:42:29,506 Ο καλός κερδίζει και ζουν πάντα ευτυχισμένοι μετά. Υπάρχει κάτι κακό σε αυτό; 360 00:42:30,298 --> 00:42:31,716 Τίποτα. 361 00:42:33,343 --> 00:42:36,721 Ώρα για πάρτι, άνθρωποι. Παρόν από την Εταιρεία. 362 00:42:38,348 --> 00:42:40,767 Δεν με πειράζει αν το κάνω. - Με συγχωρείς. 363 00:42:41,643 --> 00:42:43,562 Καλή βολή! - Ωραία βολή! 364 00:42:46,022 --> 00:42:48,733 Θυμάσαι πώς να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 365 00:42:48,817 --> 00:42:51,778 Σίγουρα, Άγιος Ιωάννης. Α, πλάκα έκανα. 366 00:42:54,239 --> 00:42:57,200 Ήταν αρκετά άγγιγμα και πήγαινε εκεί για λίγο. 367 00:42:59,077 --> 00:43:04,666 Όσο συζητάμε το θέμα, θα το ήθελα κάντε μια πρόποση για την επιστροφή του Μάικ Ρίβερς. 368 00:43:05,250 --> 00:43:08,169 Ξέρεις, Μάικ, σκεφτήκαμε σχεδόν σε χάσαμε. 369 00:43:09,337 --> 00:43:11,631 Καλώς ήρθες πίσω φίλε. Εδώ είναι για εσάς. 370 00:43:11,756 --> 00:43:13,592 Εδώ είναι τα παραμύθια.